重要な原文
原文
“The ball is in your court.”
日本語での意味
移行の次の作業は報告者側の責任であるとする表現です。
- 資料確認日
- 2024-12-02
- 資料区分
- 確認済み通信記録 — 公開用墨消し済み抜粋
線は出典上の関連のみを示します。認識、共謀、承認、支配、利益、過失、意図、責任のいずれも立証するものではありません。法的判断は行いません。
各ノードは、日付つき記録から取った主体・役職・未解決の検証点です。線の色は検証状態のみを示し、不正を示すものではありません。個人名は、どの機能がどの段階を担当したかを特定する目的でのみ記載しており、個人の責任・意図・権限範囲は一切認定していません。
資料の完全性を保つため原文は英語のまま残し、その下に日本語で意味を示します。これらの抜粋は、意図、責任、不正、違法性または法的結論を立証するものではありません。
これは関係マップであり、責任関係図ではありません。認識、連携、承認、支配、利益、過失、意図または責任を立証しません。法的判断は行いません。
“The ball is in your court.”
移行の次の作業は報告者側の責任であるとする表現です。
“Messages filled with demands like 'DO IT ASAP!!' will not be responded to.”
そのような要求表現を含むメッセージには回答しないとする記載です。
“We are forced to terminate our co-operation with you without notice.”
予告なしの即時終了を通知し、アカウント閉鎖と配信停止開始に結び付けた記載です。
“You paid for a service.”
支払いは、すでに提供した担当者の時間とサービスの対価だとする説明です。
“Courtesy, elegance and politeness attributed to your [nationality withheld].”
確認済み文面には推定された国籍への言及がありますが、国籍自体は公開記録から除外しています。
“There were no earnings generated.”
配信期間中に収益は発生しなかったとする通知です。
“Since the vinyl days.”
長期運営を示す歴史的な文脈表現であり、争点となる運用を検証するものではありません。
“Our Distribution Inc. was actually us.”
主体や旧名称の関係を確認するための文脈として記録し、慎重な識別が必要な事項です。
“I generally don't read emails at weekends.”
連絡可能な時間帯と回答時期に関する表現です。